Thanks Clemens, i18n is hard to cache per se, even: <%= t(:some_text) %>.
As you probably know, this is a snippet from Adva, where we have a full javascript application, I'm figuring out how to start from a base solution for Rails, then enhance with this solution or something similar.